इति गुरुवचनाच्छ्रुतिप्रमाणात् । परमवगम्य सतत्त्वमात्मयुक्त्या । प्रशमितकरणः समाहितात्मा । क्वचिदचलाकृतिरात्मनिष्ठतोऽभूत् ॥
iti guruvacanācchrutipramāṇāt | paramavagamya satattvamātmayuktyā | praśamitakaraṇaḥ samāhitātmā | kvacidacalākṛtirātmaniṣṭhato'bhūt ||
Thus, through the guru's words and the authority of scripture, and by his own reasoning, he came to know the supreme truth; his senses stilled, his mind collected, he became motionless in form at some spot, established in the Self.
इस प्रकार गुरु के वचन, श्रुति के प्रमाण और अपनी युक्ति से परम तत्त्व को जानकर, इंद्रियों को शांत किए, समाहित चित्त वाला वह (शिष्य) कहीं निश्चल आकृति होकर आत्मा में स्थित हो गया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Teaching, scripture and one's own reflection together lead to stillness. The disciple shows what it looks like when understanding settles.
शिक्षा, शास्त्र और अपना चिंतन मिलकर स्थिरता तक ले जाते हैं। शिष्य दिखाता है कि जब समझ टिक जाती है तो कैसा होता है।
The narrator (the text, attributed to Shankaracharya) describes the disciple: hearing the guru, he realises the truth and becomes absorbed and motionless in the Self. The canonical speaker 'Guru' should be the narrator.