बुद्धिर्विनष्टा गलिता प्रवृत्तिः । ब्रह्मात्मनोरेकतयाधिगत्या । इदं न जानेऽप्यनिदं न जाने । किं वा कियद्वा सुखमस्त्यपारम् ॥
buddhirvinaṣṭā galitā pravṛttiḥ | brahmātmanorekatayādhigatyā | idaṃ na jāne'pyanidaṃ na jāne | kiṃ vā kiyadvā sukhamastyapāram ||
My intellect has dissolved, my restless activity has dropped away, through realising the oneness of Brahman and the Self. I do not know 'this', nor do I know 'not this'. What is this boundless joy, or how great is it?
ब्रह्म और आत्मा की एकता जान लेने से मेरी बुद्धि विलीन हो गई है, सारी भागदौड़ छूट गई है। अब न 'यह' जानता हूँ, न 'यह नहीं'। यह अपार आनंद क्या है, कितना है, कौन कहे?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There is a kind of peace that comes not from figuring everything out but from the mind's constant sorting and striving falling quiet. The verse points to that, honestly admitting it cannot be measured.
एक शांति ऐसी है जो सब कुछ समझ लेने से नहीं, बल्कि मन की लगातार छाँट-बीन और भागदौड़ के थम जाने से आती है। यह श्लोक उसी की ओर संकेत करता है और ईमानदारी से मानता है कि उसे नापा नहीं जा सकता।
The disciple, risen from absorption, describes his realisation to the guru: with the oneness of Brahman and Self known, the busy, grasping mind has fallen away.