क्व गतं केन वा नीतं कुत्र लीनमिदं जगत् । अधुनैव मया दृष्टं नास्ति किं महदद्भुतम् ॥
kva gataṃ kena vā nītaṃ kutra līnamidaṃ jagat | adhunaiva mayā dṛṣṭaṃ nāsti kiṃ mahadadbhutam ||
Where has this world gone? Who took it away? Into what has it dissolved? I saw it just now, and now it is not. What a great wonder!
यह जगत कहाँ चला गया? किसने इसे हटा दिया? यह किसमें विलीन हो गया? अभी-अभी तो मैंने इसे देखा था, और अब यह नहीं है। कैसा महान आश्चर्य है!
This describes identity, not the body's needs. It is not a reason to neglect your health, family, work or any treatment.
यह पहचान की बात है, शरीर की ज़रूरतों की नहीं। इसे अपने स्वास्थ्य, परिवार, काम या किसी इलाज की उपेक्षा का कारण न बनाएँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The world does not literally vanish; what falls away is seeing it as a separate, solid thing standing against oneself. Even a glimpse of this can loosen the grip that events and objects have on us.
जगत सचमुच गायब नहीं होता; जो छूटता है वह उसे अपने से अलग, ठोस और विरोधी मानने की दृष्टि है। इसकी हल्की झलक भी घटनाओं और वस्तुओं की हम पर पकड़ ढीली कर सकती है।
The disciple, risen from absorption, describes his realisation to the guru, astonished that the world he saw a moment ago is no longer there as something separate.