किं हेयं किमुपादेयं किमन्यत्किं विलक्षणम् । अखण्डानन्दपीयूषपूर्णे ब्रह्ममहार्णवे ॥
kiṃ heyaṃ kimupādeyaṃ kimanyatkiṃ vilakṣaṇam | akhaṇḍānandapīyūṣapūrṇe brahmamahārṇave ||
What is there to give up, what to take up? What is other, what is different, in the great ocean of Brahman, full of the nectar of unbroken bliss?
अखंड आनंद के अमृत से भरे इस ब्रह्म-महासागर में क्या त्यागने योग्य है, क्या ग्रहण करने योग्य? क्या दूसरा है, क्या भिन्न है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
So much of life is spent pushing some things away and grabbing at others. The verse describes a fullness in which that tug-of-war ends; even a little of it makes us less driven by craving and aversion.
जीवन का बहुत-सा हिस्सा कुछ चीज़ों को धकेलने और कुछ को पकड़ने में बीतता है। यह श्लोक उस पूर्णता का वर्णन करता है जिसमें यह खींचतान ख़त्म हो जाती है; इसका थोड़ा अंश भी हमें लालसा और द्वेष से कम चलाता है।
The disciple, risen from absorption, describes his realisation to the guru: in the ocean of Brahman, full of unbroken bliss, nothing remains to reject or to seek.