न किंचिदत्र पश्यामि न शृणोमि न वेद्म्यहम् । स्वात्मनैव सदानन्दरूपेणास्मि विलक्षणः ॥
na kiṃcidatra paśyāmi na śṛṇomi na vedmyaham | svātmanaiva sadānandarūpeṇāsmi vilakṣaṇaḥ ||
Here I see nothing, hear nothing, know nothing. I am simply my own Self, whose nature is eternal bliss, distinct from all.
यहाँ मैं न कुछ देखता हूँ, न सुनता हूँ, न जानता हूँ। मैं अपने ही आत्मस्वरूप से, जो सदा आनंदरूप है, सबसे विलक्षण होकर स्थित हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is not a call to shut down the senses but a description of absorption, where there is no 'other' to perceive. In ordinary life it hints that our worth does not depend on what we see, hear or get.
यह इंद्रियों को बंद करने का आह्वान नहीं, बल्कि उस तल्लीनता का वर्णन है जहाँ देखने को कोई 'दूसरा' नहीं रहता। सामान्य जीवन में इसका संकेत है कि हमारा मूल्य इस पर निर्भर नहीं कि हम क्या देखते, सुनते या पाते हैं।
The disciple, risen from absorption, describes his realisation to the guru: he sees, hears and knows nothing other than the Self, and stands apart as ever-blissful Self.