को नाम बन्धः कथमेष आगतः । कथं प्रतिष्ठास्य कथं विमोक्षः । कोऽसावनात्मा परमः क आत्मा । तयोर्विवेकः कथमेतदुच्यताम् ॥
ko nāma bandhaḥ kathameṣa āgataḥ | kathaṃ pratiṣṭhāsya kathaṃ vimokṣaḥ | ko'sāvanātmā paramaḥ ka ātmā | tayorvivekaḥ kathametaducyatām ||
What is this thing called bondage? How did it come about? How does it stay in place, and how is one freed from it? What is this not-Self, and who is the supreme Self? And how is the one told apart from the other? Please explain this.
यह बंधन आख़िर है क्या? यह आया कैसे? यह टिका कैसे रहता है, और इससे छुटकारा कैसे होता है? यह अनात्मा क्या है, और परम आत्मा कौन है? और इन दोनों में भेद कैसे किया जाए? कृपया यह बताइए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Real change starts with honest questions: what exactly binds me, where did it come from, what keeps it going? Asking them clearly is already half the work.
असली बदलाव ईमानदार प्रश्नों से शुरू होता है: मुझे बाँधता क्या है, यह कहाँ से आया, इसे चलाए कौन रखता है? इन्हें साफ़ पूछ लेना ही आधा काम है।
The disciple, having asked leave in the previous verse, puts his questions to the guru: what bondage is, how it came, how it persists, how one is freed, and how to tell Self from not-Self.