अकर्ताहमभोक्ताहमविकारोऽहमक्रियः । शुद्धबोधस्वरूपोऽहं केवलोऽहं सदाशिवः ॥
akartāhamabhoktāhamavikāro'hamakriyaḥ | śuddhabodhasvarūpo'haṃ kevalo'haṃ sadāśivaḥ ||
I am not the doer; I am not the enjoyer; I am changeless and actionless. My nature is pure awareness; I am alone and absolute, ever auspicious.
मैं अकर्ता हूँ, अभोक्ता हूँ, निर्विकार हूँ, निष्क्रिय हूँ। मैं शुद्ध बोधस्वरूप हूँ, केवल हूँ, सदा शिव (कल्याणरूप) हूँ।
'Not the doer' is about the Self, not an excuse for one's actions. We remain responsible for what we do and for its effect on others.
'मैं कर्ता नहीं' आत्मा के बारे में है, अपने कर्मों से बचने का बहाना नहीं। अपने किए और उसके दूसरों पर प्रभाव के लिए हम ज़िम्मेदार रहते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much stress comes from feeling we are the sole author of every outcome. Seeing oneself as the awareness in which action happens can lighten that weight, while we still act and take responsibility.
बहुत-सा तनाव इस भाव से आता है कि हर परिणाम के अकेले कर्ता हम ही हैं। स्वयं को उस चेतना के रूप में देखना जिसमें कर्म होता है, यह बोझ हल्का कर सकता है, जबकि हम कर्म करते और ज़िम्मेदारी लेते रहते हैं।
The disciple continues his declaration: he is not the doer or enjoyer but pure awareness.