द्रष्टुः श्रोतुर्वक्तुः कर्तुर्भोक्तुर्विभिन्न एवाहम् । नित्यनिरन्तरनिष्क्रियनिःसीमासङ्गपूर्णबोधात्मा ॥
draṣṭuḥ śroturvaktuḥ karturbhokturvibhinna evāham | nityanirantaraniṣkriyaniḥsīmāsaṅgapūrṇabodhātmā ||
I am altogether distinct from the seer, the hearer, the speaker, the doer and the enjoyer. I am the Self that is awareness: eternal, unbroken, actionless, boundless, unattached and full.
मैं देखने वाले, सुनने वाले, बोलने वाले, करने वाले और भोगने वाले से सर्वथा भिन्न हूँ। मैं नित्य, निरंतर, निष्क्रिय, असीम, असंग और पूर्ण बोधस्वरूप आत्मा हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The roles we play, as speaker, worker, consumer, are functions, not our deepest identity. Seeing this can help when we are hurt by criticism of what we said or did: the awareness behind it is untouched.
जो भूमिकाएँ हम निभाते हैं, बोलने वाले, काम करने वाले, भोगने वाले की, वे क्रियाएँ हैं, हमारी गहरी पहचान नहीं। यह देखना तब मदद करता है जब हमारे कहे-किए की आलोचना हमें चुभती है: उसके पीछे की चेतना अछूती रहती है।
The disciple says he is distinct from the one who sees, hears, speaks, acts and enjoys.