निरुपममनादितत्त्वं त्वमहमिदमद इति कल्पनादूरम् । नित्यानन्दैकरसं सत्यं ब्रह्माद्वितीयमेवाहम् ॥
nirupamamanāditattvaṃ tvamahamidamada iti kalpanādūram | nityānandaikarasaṃ satyaṃ brahmādvitīyamevāham ||
Beyond compare, the beginningless reality, far from imaginings such as 'you', 'I', 'this' and 'that', of the single taste of eternal bliss, true: I am Brahman alone, without a second.
जो अनुपम है, अनादि तत्त्व है, 'तू', 'मैं', 'यह', 'वह' जैसी कल्पनाओं से दूर है, नित्य आनंद ही जिसका एकमात्र रस है, वह सत्य, अद्वितीय ब्रह्म ही मैं हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Many conflicts rest on a hard line between 'me' and 'you'. The verse says that line belongs to how the mind divides things, not to what we most deeply are; holding that loosely can soften rivalry and resentment.
बहुत-से झगड़े 'मैं' और 'तू' के बीच खिंची कड़ी रेखा पर टिके हैं। यह श्लोक कहता है कि वह रेखा मन के बाँटने का तरीका है, हमारी गहरी सच्चाई नहीं; इसे ढीला पकड़ने से प्रतिद्वंद्विता और कड़वाहट नरम पड़ सकती है।
The disciple declares he is Brahman, beyond the imagined divisions of 'you', 'I', 'this' and 'that'.