सर्वेषु भूतेष्वहमेव संस्थितो । ज्ञानात्मनान्तर्बहिराश्रयः सन् । भोक्ता च भोग्यं स्वयमेव सर्वं । यद्यत्पृथग्दृष्टमिदन्तया पुरा ॥
sarveṣu bhūteṣvahameva saṃsthito | jñānātmanāntarbahirāśrayaḥ san | bhoktā ca bhogyaṃ svayameva sarvaṃ | yadyatpṛthagdṛṣṭamidantayā purā ||
It is I alone who abide in all beings, as awareness, the support within and without. The enjoyer and the enjoyed, all of it, is I myself: whatever I formerly saw as separate, as 'this'.
सभी प्राणियों में मैं ही ज्ञानस्वरूप से भीतर-बाहर का आधार बनकर स्थित हूँ। भोक्ता और भोग्य, सब कुछ मैं ही हूँ, जो-जो पहले मैंने 'यह' मानकर अलग देखा था।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
If the same awareness lives in every being, then harming another is in a real sense harming oneself. This is the root of compassion in the Advaita view.
यदि एक ही चेतना हर प्राणी में है, तो दूसरे को चोट पहुँचाना सच में स्वयं को चोट पहुँचाना है। अद्वैत दृष्टि में करुणा की जड़ यही है।
The disciple says he dwells in all beings as awareness, and that everything he once saw as separate is himself.