स्थुलादिभावा मयि कल्पिता भ्रमाद् । आरोपितानुस्फुरणेन लोकैः । काले यथा कल्पकवत्सराय- । णर्त्वादयो निष्कलनिर्विकल्पे ॥
sthulādibhāvā mayi kalpitā bhramād | āropitānusphuraṇena lokaiḥ | kāle yathā kalpakavatsarāya- | ṇartvādayo niṣkalanirvikalpe ||
The gross and other states are imagined in me through error, by people projecting them and then seeing them appear, just as aeons, years, half-years, seasons and the like are imagined in time, which is itself without parts and without divisions.
स्थूल आदि भाव भ्रम से मुझमें कल्पित हैं; लोग उन्हें आरोपित करते हैं और फिर उन्हें प्रतीत होते देखते हैं, जैसे अखंड और निर्विकल्प काल में कल्प, वर्ष, अयन, ऋतु आदि कल्पित किए जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We cut time into years and seasons for convenience, but time itself flows unbroken. Likewise the labels we stick on ourselves, fat, thin, young, old, are useful descriptions, not the Self.
हम सुविधा के लिए समय को वर्षों और ऋतुओं में बाँटते हैं, पर समय स्वयं अखंड बहता है। उसी तरह अपने ऊपर लगाए लेबल, मोटा, पतला, जवान, बूढ़ा, उपयोगी वर्णन हैं, आत्मा नहीं।
The disciple explains that the gross and other states are imagined on him by error, as divisions of time are imagined on undivided time.