आरोपितं नाश्रयदूषकं भवेत् । कदापि मूढैरतिदोषदूषितैः । नार्द्रीकरोत्यूषरभूमिभागं । मरीचिकावारि महाप्रवाहः ॥
āropitaṃ nāśrayadūṣakaṃ bhavet | kadāpi mūḍhairatidoṣadūṣitaiḥ | nārdrīkarotyūṣarabhūmibhāgaṃ | marīcikāvāri mahāpravāhaḥ ||
What is superimposed can never taint its ground, even when deluded people, full of faults, impose it. The great flood of a mirage does not moisten even a patch of the salt desert.
आरोपित वस्तु अपने आधार को कभी दूषित नहीं कर सकती, चाहे दोषों से भरे मूढ़ लोग उसे आरोपित करें। मृगतृष्णा के जल का महाप्रवाह ऊसर भूमि के एक टुकड़े को भी गीला नहीं करता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Labels others put on us, or that we put on ourselves in bad moments, do not change what we are, any more than a mirage wets the sand. This can help with harsh self-judgement, while still owning real mistakes.
दूसरों द्वारा हम पर लगाए गए ठप्पे, या बुरे क्षणों में हम ख़ुद पर जो लगाते हैं, वे हमारा स्वरूप नहीं बदलते, जैसे मृगतृष्णा रेत को गीला नहीं करती। यह कठोर आत्म-निंदा में मदद कर सकता है, जबकि असली गलतियों की ज़िम्मेदारी बनी रहती है।
The disciple says what is wrongly superimposed never stains its ground, as a mirage flood never wets the desert.