आकाशवल्लेपविदूरगोऽहं । आदित्यवद्भास्यविलक्षणोऽहम् । अहार्यवन्नित्यविनिश्चलोऽहं । अम्भोधिवत्पारविवर्जितोऽहम् ॥
ākāśavallepavidūrago'haṃ | ādityavadbhāsyavilakṣaṇo'ham | ahāryavannityaviniścalo'haṃ | ambhodhivatpāravivarjito'ham ||
Like space, I am far beyond all taint. Like the sun, I am distinct from what I illumine. Like a mountain, I am ever unmoving. Like the ocean, I have no farther shore.
आकाश की तरह मैं हर लेप से दूर हूँ। सूर्य की तरह मैं प्रकाशित होने वाली वस्तुओं से भिन्न हूँ। पर्वत की तरह मैं सदा अचल हूँ। समुद्र की तरह मेरा कोई पार नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
These four images make a simple daily reminder: untouched like the sky, clear like the sun, steady like a mountain, vast like the sea. They can be used as a short contemplation when shaken.
ये चार चित्र एक सरल दैनिक स्मरण बनाते हैं: आकाश-सा अछूता, सूर्य-सा प्रकाशमान, पर्वत-सा अडिग, सागर-सा विशाल। विचलित होने पर इन्हें छोटे चिंतन की तरह प्रयोग किया जा सकता है।
The disciple describes himself through four similes: sky, sun, mountain and ocean.