इतः को न्वस्ति मूढात्मा यस्तु स्वार्थे प्रमाद्यति । दुर्लभं मानुषं देहं प्राप्य तत्रापि पौरुषम् ॥
itaḥ ko nvasti mūḍhātmā yastu svārthe pramādyati | durlabhaṃ mānuṣaṃ dehaṃ prāpya tatrāpi pauruṣam ||
Who could be more deluded than one who, having gained a human body, so hard to obtain, and the strength to make an effort besides, is careless about his own true good?
उससे बड़ा मूढ़ कौन होगा जो दुर्लभ मनुष्य-देह पाकर, और उसमें पुरुषार्थ की शक्ति भी पाकर, अपने सच्चे हित के प्रति लापरवाह रहता है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We tend to put off what matters most, thinking there is always time. This verse is a nudge: you have the life and the capacity now; don't neglect your deeper good.
हम सबसे ज़रूरी काम टालते रहते हैं, सोचते हैं कि समय बहुत है। यह श्लोक याद दिलाता है: जीवन और सामर्थ्य अभी आपके पास है; अपने गहरे हित की उपेक्षा मत कीजिए।
The author asks who could be more foolish than one who has every opportunity and still neglects his true good.