धन्योऽसि कृतकृत्योऽसि पावितं ते कुलं त्वया । यदविद्याबन्धमुक्त्या ब्रह्मीभवितुमिच्छसि ॥
dhanyo'si kṛtakṛtyo'si pāvitaṃ te kulaṃ tvayā | yadavidyābandhamuktyā brahmībhavitumicchasi ||
Blessed are you; you have done what is to be done; your family is sanctified by you, since you wish to become Brahman by freeing yourself from the bondage of ignorance.
तुम धन्य हो, तुम कृतकृत्य हो, तुमने अपने कुल को पवित्र कर दिया, क्योंकि तुम अविद्या के बंधन से छूटकर ब्रह्म-रूप होना चाहते हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The sincere wish to understand oneself and be free is worth honouring. A good teacher first affirms the seeker's longing before correcting anything.
स्वयं को समझने और मुक्त होने की सच्ची चाह आदर के योग्य है। अच्छा गुरु कुछ सुधारने से पहले साधक की इस लगन को सराहता है।
The guru praises the disciple for his questions: wanting to be free of ignorance and become one with Brahman is itself a blessing.