न मे देहेन संबन्धो मेघेनेव विहायसः । अतः कुतो मे तद्धर्मा जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तयः ॥
na me dehena saṃbandho megheneva vihāyasaḥ | ataḥ kuto me taddharmā jāgratsvapnasuṣuptayaḥ ||
I have no connection with the body, as the sky has none with a cloud. How then could its states, waking, dream and deep sleep, belong to me?
जैसे आकाश का बादल से कोई संबंध नहीं, वैसे ही मेरा देह से कोई संबंध नहीं। तो फिर उसके धर्म, जाग्रत, स्वप्न और सुषुप्ति, मेरे कैसे हो सकते हैं?
This describes identity, not the body's needs. It is not a reason to neglect your health, family, work or any treatment.
यह पहचान की बात है, शरीर की ज़रूरतों की नहीं। इसे अपने स्वास्थ्य, परिवार, काम या किसी इलाज की उपेक्षा का कारण न बनाएँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Clouds pass through the sky without marking it. Tiredness, sleep and bad days pass through us in a similar way; we need not take each state as the measure of who we are.
बादल आकाश से गुज़रते हैं पर उस पर निशान नहीं छोड़ते। थकान, नींद और बुरे दिन भी इसी तरह हमसे होकर गुज़रते हैं; हर अवस्था को अपनी पहचान का पैमाना मानना ज़रूरी नहीं।
The disciple says he has no real tie to the body, so waking, dreaming and deep sleep are not his.