उपाधिरायाति स एव गच्छति । स एव कर्माणि करोति भुङ्क्ते । स एव जीर्यन्म्रियते सदाहं । कुलाद्रिवन्निश्चल एव संस्थितः ॥
upādhirāyāti sa eva gacchati | sa eva karmāṇi karoti bhuṅkte | sa eva jīryanmriyate sadāhaṃ | kulādrivanniścala eva saṃsthitaḥ ||
The adjunct comes, and it alone goes. It alone performs actions and enjoys their fruits. It alone grows old and dies. I remain ever unmoving, like a great mountain.
उपाधि (शरीर-मन) ही आती है, वही जाती है। वही कर्म करती है और फल भोगती है। वही बूढ़ी होती है और मरती है। मैं तो सदा कुलपर्वत की तरह अचल स्थित हूँ।
When someone is grieving, ill or thinking about death, this verse is about the Self, not an invitation to give up on life or care. If you are struggling, call Tele-MANAS 14416.
जब कोई शोक में, बीमार या मृत्यु के बारे में सोच रहा हो, तो यह श्लोक आत्मा के बारे में है, जीवन या इलाज छोड़ने का निमंत्रण नहीं। यदि आप कठिनाई में हैं, तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Ageing and death belong to the body, not to the awareness that knows them. For someone facing illness or age, this can bring some steadiness alongside, not instead of, good care.
बुढ़ापा और मृत्यु शरीर के हैं, उन्हें जानने वाली चेतना के नहीं। बीमारी या बढ़ती उम्र का सामना कर रहे व्यक्ति के लिए यह कुछ स्थिरता दे सकता है, अच्छी देखभाल के साथ, उसकी जगह नहीं।
The disciple says the body-mind adjunct comes, goes, acts, ages and dies, while he stays unmoving like a great mountain.