न मे प्रवृत्तिर्न च मे निवृत्तिः । सदैकरूपस्य निरंशकस्य । एकात्मको यो निविडो निरन्तरो । व्योमेव पूर्णः स कथं नु चेष्टते ॥
na me pravṛttirna ca me nivṛttiḥ | sadaikarūpasya niraṃśakasya | ekātmako yo niviḍo nirantaro | vyomeva pūrṇaḥ sa kathaṃ nu ceṣṭate ||
There is no engaging in action for me, nor withdrawing from it, for I am ever of one form and without parts. How could that which is one, dense, unbroken and full like space make any movement?
मेरे लिए न प्रवृत्ति है, न निवृत्ति, क्योंकि मैं सदा एकरूप और निरंश हूँ। जो एकात्मक, घना, निरंतर और आकाश की तरह पूर्ण है, वह भला कैसे चेष्टा करे?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even the effort to renounce is still activity. The verse points beyond both doing and not-doing, to a stillness that is present whether we are busy or at rest.
त्याग का प्रयास भी एक तरह की क्रिया ही है। यह श्लोक करने और न करने दोनों से परे उस स्थिरता की ओर इशारा करता है जो व्यस्त रहें या विश्राम करें, दोनों में मौजूद है।
The disciple says that the Self, partless and full like space, neither engages in action nor withdraws from it.