छायया स्पृष्टमुष्णं वा शीतं वा सुष्ठु दुःष्ठु वा । न स्पृशत्येव यत्किंचित्पुरुषं तद्विलक्षणम् ॥
chāyayā spṛṣṭamuṣṇaṃ vā śītaṃ vā suṣṭhu duḥṣṭhu vā | na spṛśatyeva yatkiṃcitpuruṣaṃ tadvilakṣaṇam ||
Whatever touches the shadow, hot or cold, good or bad, does not touch in the least the person, who is distinct from it.
छाया को जो कुछ भी छूता है, गर्म हो या ठंडा, अच्छा हो या बुरा, वह उससे भिन्न पुरुष को ज़रा भी नहीं छूता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Praise and blame, comfort and discomfort fall on the 'shadow' of our roles and body. Remembering this can reduce how deeply they wound or inflate us.
प्रशंसा और निंदा, सुख और कष्ट हमारी भूमिकाओं और देह की 'छाया' पर पड़ते हैं। यह याद रखना उनसे होने वाले गहरे घाव या घमंड को कम कर सकता है।
The disciple compares the body to a shadow: whatever touches the shadow does not touch the person who casts it.