न साक्षिणं साक्ष्यधर्माः संस्पृशन्ति विलक्षणम् । अविकारमुदासीनं गृहधर्माः प्रदीपवत् ॥
na sākṣiṇaṃ sākṣyadharmāḥ saṃspṛśanti vilakṣaṇam | avikāramudāsīnaṃ gṛhadharmāḥ pradīpavat ||
The qualities of what is witnessed do not touch the witness, which is distinct from them, changeless and uninvolved, just as the affairs of a house do not touch the lamp that lights it.
साक्ष्य (देखी जाने वाली वस्तुओं) के धर्म उनसे भिन्न, निर्विकार और उदासीन साक्षी को नहीं छूते, जैसे घर के काम-काज उसे प्रकाशित करने वाले दीपक को नहीं छूते।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A lamp lights up a quarrel and a celebration alike without becoming either. Learning to watch our anger, fear or sadness in this way, without being swept into them, is a practical skill.
दीपक झगड़े और उत्सव दोनों को एक-सा प्रकाशित करता है, पर स्वयं उनमें से कुछ नहीं बनता। अपने क्रोध, डर या उदासी को इसी तरह देखना, उनमें बहे बिना, एक व्यावहारिक कौशल है।
The disciple, describing his realisation to the guru, says the witness is untouched by what it witnesses, as a lamp is untouched by what happens in a house.