रवेर्यथा कर्मणि साक्षिभावो । वह्नेर्यथा दाहनियामकत्वम् । रज्जोर्यथारोपितवस्तुसङ्गः । तथैव कूटस्थचिदात्मनो मे ॥
raveryathā karmaṇi sākṣibhāvo | vahneryathā dāhaniyāmakatvam | rajjoryathāropitavastusaṅgaḥ | tathaiva kūṭasthacidātmano me ||
As the sun is a witness to action, as fire governs burning, as a rope is connected with the thing superimposed on it, just so am I, the unchanging conscious Self.
जैसे सूर्य कर्मों का साक्षी है, जैसे अग्नि दाह का नियामक है, जैसे रस्सी का आरोपित वस्तु (साँप) से संबंध है, वैसा ही मुझ कूटस्थ चैतन्य आत्मा का (जगत से संबंध) है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The sun makes all activity possible without doing it; the rope 'is' the snake only in our mistake. Our awareness makes life possible in the same way without being caught by it.
सूर्य सारी गतिविधि संभव करता है पर स्वयं उसे नहीं करता; रस्सी 'साँप' केवल हमारी भूल में है। हमारी चेतना भी इसी तरह जीवन को संभव करती है, उसमें फँसे बिना।
The disciple gives three similes for the Self's relation to the world: the sun as witness, fire as what makes burning possible, the rope under the imagined snake.