कर्तापि वा कारयितापि नाहं । भोक्तापि वा भोजयितापि नाहम् । द्रष्टापि वा दर्शयितापि नाहं । सोऽहं स्वयंज्योतिरनीदृगात्मा ॥
kartāpi vā kārayitāpi nāhaṃ | bhoktāpi vā bhojayitāpi nāham | draṣṭāpi vā darśayitāpi nāhaṃ | so'haṃ svayaṃjyotiranīdṛgātmā ||
I am neither the doer nor the one who makes others act; neither the enjoyer nor the one who makes others enjoy; neither the seer nor the one who makes others see. I am that Self, self-luminous, beyond description.
न मैं कर्ता हूँ, न कराने वाला; न भोक्ता हूँ, न भोग कराने वाला; न द्रष्टा हूँ, न दिखाने वाला। मैं वही स्वयंप्रकाश, अवर्णनीय आत्मा हूँ।
Not being 'the doer' at the level of the Self does not remove responsibility for one's actions or for those one leads.
आत्मा के स्तर पर 'कर्ता न होना' अपने कर्मों या जिनका नेतृत्व करते हैं उनके प्रति ज़िम्मेदारी को समाप्त नहीं करता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Beyond every role, doing, enjoying, seeing, and even directing others, there is the plain light of awareness. Resting in that can ease the pressure of always having to manage everything and everyone.
हर भूमिका से परे, करने, भोगने, देखने, यहाँ तक कि दूसरों को चलाने से भी परे, चेतना का सरल प्रकाश है। उसमें टिकना हमेशा सब कुछ और सबको सँभालने के दबाव को हल्का कर सकता है।
The disciple says he is neither doer nor one who makes others act, neither enjoyer nor seer, but the self-luminous Self.