चलत्युपाधौ प्रतिबिम्बलौल्यम् । औपाधिकं मूढधियो नयन्ति । स्वबिम्बभूतं रविवद्विनिष्क्रियं । कर्तास्मि भोक्तास्मि हतोऽस्मि हेति ॥
calatyupādhau pratibimbalaulyam | aupādhikaṃ mūḍhadhiyo nayanti | svabimbabhūtaṃ ravivadviniṣkriyaṃ | kartāsmi bhoktāsmi hato'smi heti ||
When the adjunct moves, the reflection trembles; deluded minds attribute this borrowed movement to their own original, which is actionless like the sun, and say: 'I am the doer, I am the enjoyer, alas, I am destroyed!'
जब उपाधि (जल) हिलती है तो प्रतिबिंब काँपता है; मूढ़ बुद्धि वाले इस उपाधिजन्य चंचलता को अपने मूल बिंब पर, जो सूर्य की तरह निष्क्रिय है, आरोपित कर देते हैं और कहते हैं: 'मैं कर्ता हूँ, मैं भोक्ता हूँ, हाय, मैं मारा गया!'
If you feel 'I am finished' and cannot see a way out, please talk to someone now: Tele-MANAS 14416.
यदि आपको लगे कि 'मैं ख़त्म हो गया' और कोई रास्ता न दिखे, तो कृपया अभी किसी से बात करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When the mind is agitated, everything, including our sense of self, seems to shake. The verse says the shaking belongs to the 'water', the mind, not to us; let the water settle before concluding 'I am ruined'.
जब मन विचलित होता है, तो सब कुछ, हमारा आत्मबोध भी, हिलता लगता है। यह श्लोक कहता है कि यह कंपन 'जल' यानी मन का है, हमारा नहीं; 'मैं बर्बाद हो गया' मानने से पहले जल को ठहरने दें।
The disciple explains the error of the deluded with the image of the sun reflected in moving water.