जले वापि स्थले वापि लुठत्वेष जडात्मकः । नाहं विलिप्ये तद्धर्मैर्घटधर्मैर्नभो यथा ॥
jale vāpi sthale vāpi luṭhatveṣa jaḍātmakaḥ | nāhaṃ vilipye taddharmairghaṭadharmairnabho yathā ||
Let this inert body roll about in water or on dry land; I am not stained by its qualities, just as space is not stained by the qualities of a pot.
यह जड़ शरीर चाहे जल में लोटे या थल पर, मैं उसके धर्मों से लिप्त नहीं होता, जैसे घड़े के धर्मों से आकाश लिप्त नहीं होता।
Never read this as permission to neglect or harm the body. The teaching is about identity, not self-contempt; if you are struggling with self-harm or low self-worth, call Tele-MANAS 14416.
इसे कभी भी शरीर की उपेक्षा या उसे चोट पहुँचाने की अनुमति न समझें। यह शिक्षा पहचान के बारे में है, आत्म-घृणा के बारे में नहीं; यदि आप आत्म-हानि या हीनभावना से जूझ रहे हैं, तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is the voice of one who no longer identifies with the body, not an instruction to treat it carelessly. For us it can mean not letting the body's condition decide our worth.
यह उस व्यक्ति की आवाज़ है जो अब शरीर से पहचान नहीं जोड़ता, शरीर की लापरवाही का निर्देश नहीं। हमारे लिए इसका अर्थ हो सकता है कि शरीर की दशा को अपने मूल्य का निर्णायक न बनने दें।
The disciple, in the language of complete detachment from the body, says the body may lie anywhere but its states do not stain him.