ऋणमोचनकर्तारः पितुः सन्ति सुतादयः । बन्धमोचनकर्ता तु स्वस्मादन्यो न कश्चन ॥
ṛṇamocanakartāraḥ pituḥ santi sutādayaḥ | bandhamocanakartā tu svasmādanyo na kaścana ||
A father has sons and others who can free him from his debts, but to free oneself from bondage there is no one other than oneself.
पिता के ऋण चुकाने वाले पुत्र आदि होते हैं, परंतु बंधन से छुड़ाने वाला अपने सिवा और कोई नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Family and friends can share many burdens, but no one can do your inner work for you. Your clarity and freedom have to be won by you.
परिवार और मित्र कई बोझ बाँट सकते हैं, पर तुम्हारा भीतरी काम कोई और नहीं कर सकता। अपनी स्पष्टता और मुक्ति तुम्हें स्वयं पानी होगी।
The guru begins: others can help with outer debts, but freeing oneself from bondage is one's own task.