सन्तु विकाराः प्रकृतेर्दशधा शतधा सहस्रधा वापि । किं मेऽसङ्गचितस्तैर्न घनः क्वचिदम्बरं स्पृशति ॥
santu vikārāḥ prakṛterdaśadhā śatadhā sahasradhā vāpi | kiṃ me'saṅgacitastairna ghanaḥ kvacidambaraṃ spṛśati ||
Let nature's changes be tenfold, a hundredfold, even a thousandfold. What are they to me, whose awareness is unattached? A cloud never touches the sky.
प्रकृति के विकार दस प्रकार के हों, सौ प्रकार के या हज़ार प्रकार के भी; मुझ असंग चेतना का उनसे क्या? बादल कभी आकाश को नहीं छूता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Life will keep changing, sometimes in many directions at once. The image of clouds passing through an untouched sky is a useful anchor in times of upheaval.
जीवन बदलता ही रहेगा, कभी-कभी एक साथ कई दिशाओं में। अछूते आकाश से गुज़रते बादलों का चित्र उथल-पुथल के समय एक उपयोगी सहारा है।
The disciple says nature's changes may be countless, but they cannot touch unattached awareness, as clouds never touch the sky.