अव्यक्तादिस्थूलपर्यन्तमेतत् । विश्वं यत्राभासमात्रं प्रतीतम् । व्योमप्रख्यं सूक्ष्ममाद्यन्तहीनं । ब्रह्माद्वैतं यत्तदेवाहमस्मि ॥
avyaktādisthūlaparyantametat | viśvaṃ yatrābhāsamātraṃ pratītam | vyomaprakhyaṃ sūkṣmamādyantahīnaṃ | brahmādvaitaṃ yattadevāhamasmi ||
That in which this whole universe, from the unmanifest down to the gross, appears as mere appearance; which is like space, subtle, without beginning or end; that non-dual Brahman, that alone am I.
जिसमें अव्यक्त से लेकर स्थूल तक यह सारा विश्व केवल आभास के रूप में प्रतीत होता है, जो आकाश के समान, सूक्ष्म और आदि-अंत से रहित है, वह अद्वैत ब्रह्म ही मैं हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everything we experience appears within awareness, as images appear on a screen. The verse invites a shift from identifying with the images to recognising the screen.
जो कुछ हम अनुभव करते हैं, वह चेतना में ही प्रकट होता है, जैसे परदे पर चित्र। यह श्लोक चित्रों से पहचान हटाकर परदे को पहचानने का निमंत्रण है।
The disciple affirms: I am that non-dual Brahman in which the whole universe, from the unmanifest to the gross, appears as mere appearance.