स्वाराज्यसाम्राज्यविभूतिरेषा । भवत्कृपाश्रीमहिमप्रसादात् । प्राप्ता मया श्रीगुरवे महात्मने । नमो नमस्तेऽस्तु पुनर्नमोऽस्तु ॥
svārājyasāmrājyavibhūtireṣā | bhavatkṛpāśrīmahimaprasādāt | prāptā mayā śrīgurave mahātmane | namo namaste'stu punarnamo'stu ||
This splendour of self-sovereignty and of empire has been won by me through the grace of your glorious compassion. To you, revered and great-souled guru, salutations, salutations, and salutations again.
यह स्वाराज्य और साम्राज्य का वैभव आपकी कृपा की महिमा के प्रसाद से मुझे मिला है। हे श्रीगुरु, हे महात्मन्, आपको नमस्कार, नमस्कार, बार-बार नमस्कार।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Real freedom here is mastery over oneself, not over others. The disciple credits his teacher, a reminder that inner growth is rarely achieved alone.
यहाँ असली स्वतंत्रता अपने ऊपर अधिकार है, दूसरों पर नहीं। शिष्य इसका श्रेय गुरु को देता है, यह याद दिलाते हुए कि भीतरी विकास शायद ही कभी अकेले होता है।
The disciple thanks the guru again: this sovereignty over himself was gained by the guru's grace.