मस्तकन्यस्तभारादेर्दुःखमन्यैर्निवार्यते । क्षुधादिकृतदुःखं तु विना स्वेन न केनचित् ॥
mastakanyastabhārāderduḥkhamanyairnivāryate | kṣudhādikṛtaduḥkhaṃ tu vinā svena na kenacit ||
The pain of a load carried on the head can be removed by others, but the pain caused by hunger and the like is removed by no one except oneself.
सिर पर रखे बोझ आदि का कष्ट दूसरे दूर कर सकते हैं, परंतु भूख आदि से होने वाला कष्ट अपने सिवा किसी से नहीं मिटता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Someone can carry your bag, but no one can eat for you. Some needs, including understanding yourself, can only be met by your own effort.
कोई तुम्हारा थैला उठा सकता है, पर तुम्हारे बदले भोजन नहीं कर सकता। कुछ ज़रूरतें, जैसे स्वयं को समझना, केवल अपने प्रयास से पूरी होती हैं।
The guru gives an example of what others can and cannot do for us.