इति नतमवलोक्य शिष्यवर्यं । समधिगतात्मसुखं प्रबुद्धतत्त्वम् । प्रमुदितहृदयं स देशिकेन्द्रः । पुनरिदमाह वचः परं महात्मा ॥
iti natamavalokya śiṣyavaryaṃ | samadhigatātmasukhaṃ prabuddhatattvam | pramuditahṛdayaṃ sa deśikendraḥ | punaridamāha vacaḥ paraṃ mahātmā ||
Seeing that excellent disciple bowing before him, having attained the joy of the Self and awakened to the truth, his heart full of delight, that great-souled lord of teachers spoke again these supreme words.
उस श्रेष्ठ शिष्य को, जिसने आत्मसुख पा लिया था और तत्त्व को जान लिया था, प्रणाम करते देखकर, प्रसन्न हृदय वाले उन महात्मा, आचार्यश्रेष्ठ ने फिर ये परम वचन कहे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A teacher's joy in a student's understanding is part of this story; the teaching does not end with realisation but continues with how to live it.
शिष्य की समझ पर गुरु का आनंद इस कथा का हिस्सा है; शिक्षा बोध पर समाप्त नहीं होती, बल्कि उसे जीने के तरीके के साथ आगे बढ़ती है।
The narrator (the text attributed to Shankaracharya) describes the guru, pleased to see the disciple awakened and bowing, beginning his final instructions.