ब्रह्मप्रत्ययसन्ततिर्जगदतो ब्रह्मैव तत्सर्वतः । पश्याध्यात्मदृशा प्रशान्तमनसा सर्वास्ववस्थास्वपि । रूपादन्यदवेक्षितं किमभितश्चक्षुष्मतां दृश्यते । तद्वद्ब्रह्मविदः सतः किमपरं बुद्धेर्विहारास्पदम् ॥
brahmapratyayasantatirjagadato brahmaiva tatsarvataḥ | paśyādhyātmadṛśā praśāntamanasā sarvāsvavasthāsvapi | rūpādanyadavekṣitaṃ kimabhitaścakṣuṣmatāṃ dṛśyate | tadvadbrahmavidaḥ sataḥ kimaparaṃ buddhervihārāspadam ||
The world is a continuous stream of cognitions of Brahman; therefore it is Brahman in every respect. See this with inward vision and a peaceful mind, in every state. For those with eyes, what is seen all around but form? Likewise, for the knower of Brahman, what is there other than the Real for the intellect to dwell on?
जगत ब्रह्म की प्रतीतियों का निरंतर प्रवाह है, इसलिए वह सब प्रकार से ब्रह्म ही है। इसे हर अवस्था में अध्यात्म-दृष्टि और प्रशांत मन से देखो। आँख वालों को चारों ओर रूप के सिवा और क्या दिखता है? उसी तरह ब्रह्मज्ञानी की बुद्धि के रमने के लिए सत् के सिवा और क्या है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The guru does not tell the disciple to escape the world but to see it differently: as the same reality appearing in many forms. That way of seeing can make ordinary life feel sacred.
गुरु शिष्य को संसार से भागने को नहीं, उसे अलग ढंग से देखने को कहते हैं: एक ही सत्य के अनेक रूपों में प्रकट होने की तरह। यह दृष्टि साधारण जीवन को भी पवित्र बना सकती है।
The guru begins his final instructions: the world is a stream of cognitions of Brahman, so see Brahman everywhere with a calm mind.