कस्तां परानन्दरसानुभूति- । मृत्सृज्य शून्येषु रमेत विद्वान् । चन्द्रे महाह्लादिनि दीप्यमाने । चित्रेन्दुमालोकयितुं क इच्छेत् ॥
kastāṃ parānandarasānubhūti- | mṛtsṛjya śūnyeṣu rameta vidvān | candre mahāhlādini dīpyamāne | citrendumālokayituṃ ka icchet ||
What wise person would give up that experience of supreme bliss and delight in empty things? When the moon shines, giving great joy, who would wish to look at a painted moon?
कौन विद्वान उस परमानंद-रस की अनुभूति को छोड़कर तुच्छ वस्तुओं में रमेगा? जब अत्यंत आनंद देने वाला चंद्रमा चमक रहा हो, तो चित्र में बने चंद्रमा को कौन देखना चाहेगा?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Once we have known a deeper joy, shallow pleasures lose their pull on their own, without forcing. The path is to find what truly satisfies, not just to suppress desire.
जब हम गहरे आनंद को जान लेते हैं, तो छिछले सुख अपने-आप अपना आकर्षण खो देते हैं, बिना ज़बरदस्ती। मार्ग यह है कि जो सच में तृप्त करे उसे पाएँ, केवल इच्छा को दबाएँ नहीं।
The guru asks who, having tasted the bliss of the Self, would delight in empty things, as no one would gaze at a painted moon when the real one shines.