गच्छंस्तिष्ठन्नुपविशञ्छयानो वान्यथापि वा । यथेच्छया वसेद्विद्वानात्मारामः सदा मुनिः ॥
gacchaṃstiṣṭhannupaviśañchayāno vānyathāpi vā | yathecchayā vasedvidvānātmārāmaḥ sadā muniḥ ||
Walking, standing, sitting, lying down, or in any other way, the wise sage, ever delighting in the Self, may live as he pleases.
चलते हुए, खड़े हुए, बैठे हुए, लेटे हुए या किसी और प्रकार से भी, सदा आत्मा में रमण करने वाला ज्ञानी मुनि अपनी इच्छानुसार रहे।
'As he pleases' describes one free of selfish desire; it is not a licence to ignore duties, rules or the needs of others.
'इच्छानुसार' उस व्यक्ति का वर्णन है जो स्वार्थी इच्छाओं से मुक्त है; यह कर्तव्यों, नियमों या दूसरों की ज़रूरतों की अनदेखी की छूट नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Realisation is not tied to a posture, place or ritual; it can be present in every ordinary activity. For us, awareness can be practised while walking, working or resting, not only on a meditation cushion.
आत्मबोध किसी आसन, स्थान या कर्मकांड से बँधा नहीं; वह हर साधारण क्रिया में हो सकता है। हमारे लिए, चलते, काम करते या आराम करते हुए भी जागरूकता का अभ्यास हो सकता है, केवल ध्यान के आसन पर नहीं।
The guru describes the free knower: walking, standing, sitting or lying down, he lives as he pleases, delighting in the Self.