न देशकालासनदिग्यमादि- । लक्ष्याद्यपेक्षाप्रतिबद्धवृत्तेः । संसिद्धतत्त्वस्य महात्मनोऽस्ति । स्ववेदने का नियमाद्यवस्था ॥
na deśakālāsanadigyamādi- | lakṣyādyapekṣāpratibaddhavṛtteḥ | saṃsiddhatattvasya mahātmano'sti | svavedane kā niyamādyavasthā ||
For the great soul who has fully realised the truth, whose life is no longer tied to place, time, posture, direction, rules of restraint, objects of meditation and the like, what rule or condition can there be for knowing his own Self?
जिस महात्मा ने तत्त्व को पूर्णतः जान लिया है, जिसका जीवन देश, काल, आसन, दिशा, यम-नियम, ध्यान के लक्ष्य आदि की अपेक्षा से बँधा नहीं रहा, उसके लिए अपने आत्मा को जानने में कौन-सा नियम या शर्त हो सकती है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Practices and routines are aids for the seeker. What they point to, one's own awareness, is present everywhere and does not wait for the right room or hour.
साधनाएँ और नियम साधक के लिए सहारा हैं। जिसकी ओर वे इशारा करते हैं, अपनी ही चेतना, वह हर जगह मौजूद है और किसी सही कमरे या समय की प्रतीक्षा नहीं करती।
The guru tells the disciple that for one who has realised the truth, knowing the Self depends on no outer conditions such as place, time or posture.