पथ्यमौषधसेवा च क्रियते येन रोगिणा । आरोग्यसिद्धिर्दृष्टास्य नान्यानुष्ठितकर्मणा ॥
pathyamauṣadhasevā ca kriyate yena rogiṇā | ārogyasiddhirdṛṣṭāsya nānyānuṣṭhitakarmaṇā ||
It is the sick person who keeps the right diet and takes the medicine who is seen to recover health, not through actions performed by someone else.
जो रोगी स्वयं पथ्य रखता है और औषधि लेता है, उसी को आरोग्य मिलता देखा जाता है; किसी दूसरे के किए कर्म से नहीं।
About inner effort only: for illness, follow your doctor; this verse is not medical advice.
यह केवल भीतरी प्रयास के बारे में है: बीमारी में अपने डॉक्टर की सलाह मानें; यह चिकित्सा-सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A doctor can prescribe, but you have to take the medicine. The same holds for inner healing: guidance helps, practice is yours.
डॉक्टर दवा लिख सकता है, पर दवा तुम्हें ही लेनी होगी। भीतरी उपचार में भी ऐसा ही है: मार्गदर्शन मदद करता है, साधना तुम्हारी अपनी है।
The guru continues the examples of self-effort with a sick person.