घटोऽयमिति विज्ञातुं नियमः कोऽन्ववेक्षते । विना प्रमाणसुष्ठुत्वं यस्मिन्सति पदार्थधीः ॥
ghaṭo'yamiti vijñātuṃ niyamaḥ ko'nvavekṣate | vinā pramāṇasuṣṭhutvaṃ yasminsati padārthadhīḥ ||
To know 'this is a pot', what rule does anyone look for, beyond a sound means of knowing? When that is present, knowledge of the object arises.
'यह घड़ा है', यह जानने के लिए कोई किस नियम की राह देखता है? केवल जानने का साधन ठीक होना चाहिए; उसके रहते वस्तु का ज्ञान अपने आप हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some knowing is simple and direct. Self-knowledge, once the obstacles are cleared, is like that: not a ritual to perform but a fact to see.
कुछ ज्ञान सीधा और सरल होता है। बाधाएँ हट जाने पर आत्मज्ञान भी ऐसा ही है: कोई कर्मकांड नहीं, बल्कि एक तथ्य जिसे देखना है।
The guru gives an analogy: knowing an ordinary object needs only a sound means of knowledge, not any special rule.