देवदत्तोऽहमित्येतद्विज्ञानं निरपेक्षकम् । तद्वद्ब्रह्मविदोऽप्यस्य ब्रह्माहमिति वेदनम् ॥
devadatto'hamityetadvijñānaṃ nirapekṣakam | tadvadbrahmavido'pyasya brahmāhamiti vedanam ||
The knowledge 'I am Devadatta' depends on nothing else. In the same way, for the knower of Brahman, the knowledge 'I am Brahman' stands on its own.
'मैं देवदत्त हूँ', यह ज्ञान किसी और पर निर्भर नहीं। उसी प्रकार ब्रह्मवेत्ता का 'मैं ब्रह्म हूँ' यह ज्ञान भी अपने आप में स्थिर है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You don't need to remind yourself of your own name. The aim of self-inquiry is a sense of who you are that is just as natural and needs no constant effort to hold.
अपना नाम याद रखने के लिए आपको प्रयास नहीं करना पड़ता। आत्म-विचार का लक्ष्य अपने स्वरूप की ऐसी ही सहज समझ है, जिसे थामे रखने के लिए लगातार प्रयास न करना पड़े।
The guru compares the knower's 'I am Brahman' to the everyday, effortless knowledge of one's own name.