क्षुधां देहव्यथां त्यक्त्वा बालः क्रीडति वस्तुनिः । तथैव विद्वान्रमते निर्ममो निरहं सुखी ॥
kṣudhāṃ dehavyathāṃ tyaktvā bālaḥ krīḍati vastuniḥ | tathaiva vidvānramate nirmamo nirahaṃ sukhī ||
As a child plays with his toys, forgetting hunger and bodily aches, so the wise one delights, free of 'mine', free of 'I', happy.
जैसे बालक भूख और शरीर की पीड़ा भूलकर खिलौनों से खेलता है, वैसे ही ज्ञानी ममता और अहंकार से रहित होकर सुखपूर्वक आनंद में रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our heaviness comes from 'I' and 'mine'. When that grip loosens, life can be met with a child's lightness, without losing responsibility.
हमारा बहुत-सा बोझ 'मैं' और 'मेरा' से आता है। जब यह पकड़ ढीली होती है, तो ज़िम्मेदारी खोए बिना जीवन को बच्चे की-सी सहजता से जिया जा सकता है।
The guru compares the knower's carefree joy to a child absorbed in play.