चिन्ताशून्यमदैन्यभैक्षमशनं पानं सरिद्वारिषु । स्वातन्त्र्येण निरङ्कुशा स्थितिरभीर्निद्रा श्मशाने वने । वस्त्रं क्षालनशोषणादिरहितं दिग्वास्तु शय्या मही । संचारो निगमान्तवीथिषु विदां क्रीडा परे ब्रह्मणि ॥
cintāśūnyamadainyabhaikṣamaśanaṃ pānaṃ saridvāriṣu | svātantryeṇa niraṅkuśā sthitirabhīrnidrā śmaśāne vane | vastraṃ kṣālanaśoṣaṇādirahitaṃ digvāstu śayyā mahī | saṃcāro nigamāntavīthiṣu vidāṃ krīḍā pare brahmaṇi ||
Their food is alms, taken without worry or humiliation; their drink is river water; they live free and unrestrained; they sleep without fear in cremation grounds or forests; their clothing needs no washing or drying, or the directions are their clothes; the earth is their bed; they walk the avenues of Vedanta; their play is in the supreme Brahman.
उनका भोजन चिंता और दीनता के बिना मिली भिक्षा है, पेय नदियों का जल; वे स्वतंत्र और बंधनरहित रहते हैं; श्मशान या वन में निर्भय सोते हैं; उनका वस्त्र धोने-सुखाने से मुक्त है, या दिशाएँ ही वस्त्र हैं; धरती शय्या है; वे वेदांत के मार्गों पर विचरते हैं; उनकी क्रीड़ा परब्रह्म में है।
This describes the free life of a renunciate sage. It is not advice to leave home, family, work or care of one's health; for most people it points to inner freedom from worry.
यह एक संन्यासी ज्ञानी के मुक्त जीवन का वर्णन है। यह घर, परिवार, काम या स्वास्थ्य की देखभाल छोड़ने की सलाह नहीं है; अधिकांश लोगों के लिए इसका अर्थ चिंता से भीतरी मुक्ति है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The picture is of a life with no anxiety about having. Most of us will keep our homes and work, but we can borrow the fearlessness and lightness it describes.
यह चित्र ऐसे जीवन का है जिसमें पाने-रखने की कोई चिंता नहीं। हम में से अधिकांश अपना घर और काम रखेंगे, पर इसमें बताई निर्भयता और हल्कापन अपना सकते हैं।
The guru describes the outward life of wandering renunciate knowers.