विमानमालम्ब्य शरीरमेतद् । भुनक्त्यशेषान्विषयानुपस्थितान् । परेच्छया बालवदात्मवेत्ता । योऽव्यक्तलिङ्गोऽननुषक्तबाह्यः ॥
vimānamālambya śarīrametad | bhunaktyaśeṣānviṣayānupasthitān | parecchayā bālavadātmavettā | yo'vyaktaliṅgo'nanuṣaktabāhyaḥ ||
Riding this body as if it were a carriage, the knower of the Self experiences whatever objects come to him, by the will of others, like a child; his marks are hidden, and he is untouched by outer things.
इस शरीर को मानो विमान बनाकर, आत्मवेत्ता जो भी विषय सामने आते हैं, उन्हें दूसरों की इच्छा से, बालक की तरह, भोगता है; उसके चिह्न प्रकट नहीं होते और वह बाहरी चीज़ों से अलिप्त रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We can take what life brings, pleasant or plain, without building our identity on it. The body is something we use and care for, not the whole of who we are.
जीवन जो भी लाए, सुखद या साधारण, हम उसे अपनी पहचान बनाए बिना स्वीकार कर सकते हैं। शरीर वह है जिसका हम उपयोग और देखभाल करते हैं, वह हमारा पूरा स्वरूप नहीं।
The guru says the knower uses the body as a vehicle, meeting what comes without attachment.