दिगम्बरो वापि च साम्बरो वा । त्वगम्बरो वापि चिदम्बरस्थः । उन्मत्तवद्वापि च बालवद्वा । पिशाचवद्वापि चरत्यवन्याम् ॥
digambaro vāpi ca sāmbaro vā | tvagambaro vāpi cidambarasthaḥ | unmattavadvāpi ca bālavadvā | piśācavadvāpi caratyavanyām ||
Naked or clothed, or clad in bark or hide, he abides in consciousness as his garment. Like a madman, or like a child, or like a wandering spirit, he moves about the earth.
वह दिगंबर हो या वस्त्रधारी, या छाल-चर्म पहने हो, वह चेतना रूपी वस्त्र में स्थित रहता है। कभी पागल की तरह, कभी बालक की तरह, कभी पिशाच की तरह वह धरती पर विचरता है।
This describes the indifference of a sage to appearances. It is not a reason to ignore real mental illness in oneself or others, nor to trust anyone just because they behave oddly and claim to be enlightened.
यह ज्ञानी की बाहरी रूप के प्रति उदासीनता का वर्णन है। इसे अपने या दूसरों के वास्तविक मानसिक रोग की अनदेखी करने का, या अजीब व्यवहार करके ज्ञानी होने का दावा करने वाले किसी पर भी भरोसा करने का कारण न बनाएँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We cannot judge a person's inner life by their clothes or manner. Freedom inside does not need to look a certain way outside.
किसी के भीतरी जीवन को उसके कपड़ों या ढंग से नहीं आँका जा सकता। भीतर की स्वतंत्रता को बाहर किसी खास रूप में दिखने की ज़रूरत नहीं।
The guru says the knower may look like anyone at all; outward appearance is no sign of his inner state.