क्वचिन्मूढो विद्वान्क्वचिदपि महाराजविभवः । क्वचिद्भ्रान्तः सौम्यः क्वचिदजगराचारकलितः । क्वचित्पात्रीभूतः क्वचिदवमतः क्वाप्यविदितः । चरत्येवं प्राज्ञः सततपरमानन्दसुखितः ॥
kvacinmūḍho vidvānkvacidapi mahārājavibhavaḥ | kvacidbhrāntaḥ saumyaḥ kvacidajagarācārakalitaḥ | kvacitpātrībhūtaḥ kvacidavamataḥ kvāpyaviditaḥ | caratyevaṃ prājñaḥ satataparamānandasukhitaḥ ||
Sometimes he seems a fool, sometimes a sage, sometimes he has a king's splendour; sometimes he seems lost, sometimes gentle; sometimes he lies still like a python, taking what comes; sometimes he is honoured, sometimes scorned, sometimes unknown. So the wise one moves about, ever happy in supreme bliss.
कभी वह मूढ़ लगता है, कभी विद्वान, कभी महाराजा जैसा वैभवशाली; कभी भटका हुआ, कभी सौम्य; कभी अजगर की तरह जो मिले उसी पर टिका; कभी सम्मानित, कभी अपमानित, कभी अनजाना। इस तरह ज्ञानी सदा परम आनंद में सुखी होकर विचरता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Praise, insult, fame and obscurity come and go. When our sense of worth does not depend on how we are seen, we can pass through all of them at peace.
प्रशंसा, अपमान, प्रसिद्धि और गुमनामी आती-जाती रहती हैं। जब हमारा आत्म-मूल्य इस पर निर्भर न हो कि लोग हमें कैसे देखते हैं, तब हम इन सबके बीच शांत रह सकते हैं।
The guru describes how the knower may appear in many ways while staying inwardly blissful.