स्थूलादिसंबन्धवतोऽभिमानिनः । सुखं च दुःखं च शुभाशुभे च । विध्वस्तबन्धस्य सदात्मनो मुनेः । कुतः शुभं वाप्यशुभं फलं वा ॥
sthūlādisaṃbandhavato'bhimāninaḥ | sukhaṃ ca duḥkhaṃ ca śubhāśubhe ca | vidhvastabandhasya sadātmano muneḥ | kutaḥ śubhaṃ vāpyaśubhaṃ phalaṃ vā ||
Pleasure and pain, good and bad, belong to one who identifies with the gross body and the rest. For the sage whose bonds are destroyed and who is the real Self, where could good or bad results come from?
सुख और दुख, शुभ और अशुभ, उसके लिए हैं जो स्थूल आदि शरीरों से अभिमान रखता है। जिस मुनि के बंधन नष्ट हो गए और जो सत्-स्वरूप आत्मा है, उसके लिए शुभ या अशुभ फल कहाँ से?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our suffering comes from identifying with the body and its circumstances. Loosening that identification brings a freedom that circumstances cannot give.
हमारा बहुत-सा दुख शरीर और परिस्थितियों से अपनी पहचान जोड़ने से आता है। यह पहचान ढीली होने पर ऐसी स्वतंत्रता मिलती है जो परिस्थितियाँ नहीं दे सकतीं।
The guru explains why: pleasure, pain and merit belong to one who identifies with the body.