अहिर्निर्ल्वयनीं वायं मुक्त्वा देहं तु तिष्ठति । इतस्ततश्चाल्यमानो यत्किंचित्प्राणवायुना ॥
ahirnirlvayanīṃ vāyaṃ muktvā dehaṃ tu tiṣṭhati | itastataścālyamāno yatkiṃcitprāṇavāyunā ||
Like a snake that has cast off its slough, he remains apart from the body, which is moved here and there a little by the vital breath.
जैसे साँप अपनी केंचुली छोड़ देता है, वैसे ही वह देह को छोड़कर स्थित रहता है, और देह प्राणवायु से इधर-उधर थोड़ा चलाया जाता है।
This is about identity, not about neglecting the body. Keep caring for your health; if you feel detached from your body in a distressing way, talk to a doctor or call Tele-MANAS 14416.
यह पहचान के बारे में है, शरीर की उपेक्षा के बारे में नहीं। अपने स्वास्थ्य की देखभाल करते रहें; यदि शरीर से अलगाव का अनुभव परेशान करने वाला हो, तो डॉक्टर से बात करें या टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The image is of complete non-identification: the body goes on its way, but no longer feels like 'me'. Practically, it can mean not being ruled by every bodily mood.
यह पूर्ण अलगाव का चित्र है: शरीर अपना काम करता रहता है, पर 'मैं' नहीं लगता। व्यवहार में इसका अर्थ हो सकता है शरीर की हर अवस्था से संचालित न होना।
The guru compares the knower's relation to his body with a snake and its shed skin.