स्त्रोतसा नीयते दारु यथा निम्नोन्नतस्थलम् । दैवेन नीयते देहो यथाकालोपभुक्तिषु ॥
strotasā nīyate dāru yathā nimnonnatasthalam | daivena nīyate deho yathākālopabhuktiṣu ||
As a log is carried by the current to low ground and high, so the body is carried by destiny to its experiences as their time comes.
जैसे लकड़ी धारा के साथ नीची-ऊँची जगहों पर बहा ले जाई जाती है, वैसे ही शरीर दैव (प्रारब्ध) द्वारा समय आने पर अपने भोगों तक ले जाया जाता है।
This describes the realised sage's relation to prārabdha. It is not a reason to stop making effort, or to accept injustice, illness or harm as fate.
यह ज्ञानी का प्रारब्ध के प्रति भाव बताता है। यह प्रयास छोड़ने, या अन्याय, बीमारी या हानि को भाग्य मानकर स्वीकार कर लेने का कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some things in life simply arrive with time. We can meet the highs and lows without fighting them inwardly, while still doing what is ours to do.
जीवन में कुछ चीज़ें समय के साथ बस आ जाती हैं। हम भीतर से लड़े बिना ऊँच-नीच का सामना कर सकते हैं, और फिर भी अपना कर्तव्य करते रहें।
The guru says the knower's body follows its course under destiny, like a log in a stream.