प्रारब्धकर्मपरिकल्पितवासनाभिः । संसारिवच्चरति भुक्तिषु मुक्तदेहः । सिद्धः स्वयं वसति साक्षिवदत्र तूष्णीं । चक्रस्य मूलमिव कल्पविकल्पशून्यः ॥
prārabdhakarmaparikalpitavāsanābhiḥ | saṃsārivaccarati bhuktiṣu muktadehaḥ | siddhaḥ svayaṃ vasati sākṣivadatra tūṣṇīṃ | cakrasya mūlamiva kalpavikalpaśūnyaḥ ||
Driven by tendencies shaped by the karma that has begun to bear fruit, the one free of the body moves among experiences like any worldly person. Yet the accomplished one himself dwells here silently, like a witness, free of thoughts and doubts, like the still hub of a wheel.
प्रारब्ध कर्म से रचे संस्कारों के कारण देहमुक्त ज्ञानी भी संसारी की तरह भोगों में विचरता है। पर वह सिद्ध स्वयं यहाँ साक्षी की तरह मौन रहता है, संकल्प-विकल्प से रहित, जैसे पहिए की धुरी।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Life keeps turning, and our habits and circumstances carry us along. There can still be a still centre in us that watches without being spun around.
जीवन घूमता रहता है, और हमारी आदतें व परिस्थितियाँ हमें साथ ले चलती हैं। फिर भी हमारे भीतर एक स्थिर केंद्र हो सकता है जो घूमे बिना देखता रहे।
The guru explains how the liberated one lives out the remaining momentum of past karma.