जीवन्नेव सदा मुक्तः कृतार्थो ब्रह्मवित्तमः । उपाधिनाशाद्ब्रह्मैव सन्ब्रह्माप्येति निर्द्वयम् ॥
jīvanneva sadā muktaḥ kṛtārtho brahmavittamaḥ | upādhināśādbrahmaiva sanbrahmāpyeti nirdvayam ||
Even while living he is ever free; he has done all there is to do; he is the best knower of Brahman. When the limiting adjuncts fall away, being Brahman already, he merges into Brahman, the one without a second.
जीते-जी ही वह सदा मुक्त है, कृतार्थ है, श्रेष्ठ ब्रह्मवेत्ता है। उपाधियों के नष्ट होने पर, ब्रह्म होते हुए ही, वह अद्वितीय ब्रह्म में लीन हो जाता है।
This verse is about the realised sage's freedom from the body, not an invitation to die or to disregard life. If you are thinking about death or harming yourself, please call Tele-MANAS 14416.
यह श्लोक ज्ञानी की देह से मुक्ति के बारे में है, मृत्यु का आमंत्रण या जीवन की उपेक्षा नहीं। यदि आपके मन में मृत्यु या स्वयं को हानि पहुँचाने के विचार आ रहे हैं, तो कृपया टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom is not only something after death; it is meant to be lived now, as a settled sense of having nothing to prove.
मुक्ति केवल मृत्यु के बाद की बात नहीं; उसे अभी जिया जाना है, इस स्थिर भाव के रूप में कि अब कुछ सिद्ध नहीं करना।
The guru defines liberation while living (jivanmukti) and its culmination.