यत्र क्वापि विशीर्णं सत्पर्णमिव तरोर्वपुः पततात् । ब्रह्मीभूतस्य यतेः प्रागेव तच्चिदग्निना दग्धम् ॥
yatra kvāpi viśīrṇaṃ satparṇamiva tarorvapuḥ patatāt | brahmībhūtasya yateḥ prāgeva taccidagninā dagdham ||
Wherever the body of the ascetic who has become Brahman may fall, withered like a leaf from a tree, it was already burnt by the fire of consciousness.
ब्रह्मरूप हुए यति का शरीर, पेड़ से सूखे पत्ते की तरह, कहीं भी गिरे, वह तो पहले ही चैतन्य की अग्नि में भस्म हो चुका है।
This verse is about the realised sage's freedom from the body, not an invitation to die or to disregard life. If you are thinking about death or harming yourself, please call Tele-MANAS 14416.
यह श्लोक ज्ञानी की देह से मुक्ति के बारे में है, मृत्यु का आमंत्रण या जीवन की उपेक्षा नहीं। यदि आपके मन में मृत्यु या स्वयं को हानि पहुँचाने के विचार आ रहे हैं, तो कृपया टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
For one who knows the Self, death is no longer a fearful event, because the identification with the body has already ended.
जिसने आत्मा को जान लिया, उसके लिए मृत्यु भयावह घटना नहीं रहती, क्योंकि शरीर से पहचान पहले ही समाप्त हो चुकी है।
The guru says it does not matter where the realised ascetic's body falls.