सदात्मनि ब्रह्मणि तिष्ठतो मुनेः । पूर्णाद्वयानन्दमयात्मना सदा । न देशकालाद्युचितप्रतीक्षा । त्वङ्मांसविट्पिण्डविसर्जनाय ॥
sadātmani brahmaṇi tiṣṭhato muneḥ | pūrṇādvayānandamayātmanā sadā | na deśakālādyucitapratīkṣā | tvaṅmāṃsaviṭpiṇḍavisarjanāya ||
For the sage who abides always in Brahman, the real Self, as full and non-dual bliss, there is no waiting for a fitting place or time to cast off this lump of skin, flesh and waste.
जो मुनि सदा सत्-स्वरूप ब्रह्म में, पूर्ण अद्वय आनंद रूप से स्थित है, उसे त्वचा, मांस और मल के इस पिंड को त्यागने के लिए किसी उचित देश-काल की प्रतीक्षा नहीं।
The harsh words about the body are about not identifying with it, never about self-disgust. This is not about choosing death. If you feel contempt for your body, have an eating disorder, or think of ending your life, please call Tele-MANAS 14416.
शरीर के लिए कठोर शब्द उससे पहचान न जोड़ने के बारे में हैं, स्वयं से घृणा के बारे में कभी नहीं। यह मृत्यु चुनने की बात नहीं है। यदि आपको अपने शरीर से घृणा होती है, खान-पान का विकार है, या जीवन समाप्त करने के विचार आते हैं, तो कृपया टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Many people worry about dying in the right place or at the right moment. For one at peace in the Self, those concerns fall away.
बहुत लोग सही स्थान या सही समय पर मृत्यु की चिंता करते हैं। आत्मा में शांत व्यक्ति के लिए ये चिंताएँ मिट जाती हैं।
The guru says the sage needs no auspicious place or time for leaving the body.