कुल्यायामथ नद्यां वा शिवक्षेत्रेऽपि चत्वरे । पर्णं पतति चेत्तेन तरोः किं नु शुभाशुभम् ॥
kulyāyāmatha nadyāṃ vā śivakṣetre'pi catvare | parṇaṃ patati cettena taroḥ kiṃ nu śubhāśubham ||
If a leaf falls into a ditch, a river, a holy place of Shiva or a crossroads, what good or harm is that to the tree?
पत्ता नाली में गिरे, नदी में, शिव-क्षेत्र में या चौराहे पर, इससे पेड़ का क्या भला या बुरा होता है?
This verse is about the realised sage's freedom from the body, not an invitation to die or to disregard life. If you are thinking about death or harming yourself, please call Tele-MANAS 14416.
यह श्लोक ज्ञानी की देह से मुक्ति के बारे में है, मृत्यु का आमंत्रण या जीवन की उपेक्षा नहीं। यदि आपके मन में मृत्यु या स्वयं को हानि पहुँचाने के विचार आ रहे हैं, तो कृपया टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Outer circumstances around the end of the body do not touch the Self, just as a fallen leaf does not change the tree.
शरीर के अंत की बाहरी परिस्थितियाँ आत्मा को नहीं छूतीं, जैसे गिरा हुआ पत्ता पेड़ को नहीं बदलता।
The guru gives the image of a falling leaf to show the place of death does not matter to the knower.